友，胡乱地着阿尔达的发，香混合着汗的味细密地沁着她的发。他轻易地和她约好了时间，两个人一起踢一场比赛。

        “阿尔达是个女孩！”母亲不赞同地说，和男生比赛，总是或多或少地吃些亏。

        “我会赢的。”阿尔达左脚踩住球，球弹起来的时候，她两交替着踮球，完全的轻松自在。

        周日的时候，终于迎来漫长的休赛期。凯南拒绝了女友的邀请，在他说到和阿尔达准备来一场足球比赛的时候，她的笑容有一瞬间的凝固。像是需要印证什么，她问他，凯南，你是我的对吗？

        凯南笑起来，角有好看的纹路。棕金的长发披在肩上，从小很多人都觉得他是误球场的女孩。当一个男孩需要用好看两个字来形容的时候，当他的女朋友是一件非常非常累人的事，一说，就是草木皆兵。

        “什么啊，”凯南哈哈大笑，“她像羚羊一样。”

        女友也轻松来，随即又略带谴责的意味，微笑着说，你别那样说人家。

        凯南耸耸肩，毫不在意，他想，也许阿尔达本不知羚羊怎么说。

        阿尔达实在是个没什么语言天赋的孩。她在语言班学了很久，依然也只会说“你好”、“谢谢”、“对不起”、“早上好”和“再见”。反倒是凯南的土耳其语步不少，两个人在家的时候，阿尔达总是会指着任何她能看到的东西，用土耳其语说一遍，再让凯南勇德语说一遍，一来二去，原本只能听懂土耳其语的人，居然也能闲聊两句。那是很偶然的一次闲聊，凯南认真地建议阿尔达需要多学一德语，这样有益于她以后的生活。他想，如果以后自己不在阿尔达边了，谁会给她当翻译呢。她却笑笑，仿佛他在说什么孩话，她说，凯南，我不可能永远都住在德国的。

        啊。如梦初醒。这一刻他才意识到，于德国来说，阿尔达是个异乡人，她只是暂住在这里，认识几个异国他乡的朋友，他们也许会共度一个难忘的圣诞节，然后在某一天收拾好行李里悄然去，往后的余生五十年里，都会在偶尔的见面与聊天中重复那个十六岁的圣诞节。那是他第一次确切地知离别的义。

        “那你以后会来德国吗？比方说，度假。”

        “不一定。但是我会想你们的。”阿尔达轻声说。仿佛离别对她来说是很平常的事，说话的时候甚至还带着笑。