【后期-阿雯】：“我去洗……”

“所以，你就老实领取相应的惩罚吧。”路人甲展颜一笑，“上台给我们看看呗。”

她这样一说，气氛顿时僵了起来。屏幕上的其他两人都面尴尬，似乎没想好怎么圆场。

视频窗里，路人甲的微笑慢慢地敛了起来：“原来是这样。还真是个节严重的错误啊。”

“确实和想象中差得好远啊。”路人甲也说，“还以为会是个怯怯的小男生，没想到……”

二叔明显地错愕了一：“小克克，居然这么――”

【翻译-Chris】：“上次在RR第一集里，我那分的字幕，其实不是我自己翻的。”

屏幕上的男人摁灭了一烟，眯起一笑：“不要上我哟。”

【翻译-猫草】：“嗷嗷嗷小克克快到我怀里来！！！好想！！！”

…你比我大？”

纸鹤让他尽量翻得好些以免馅，但翻译这种技能只能循序渐，无论如何都没法一秒钟刷成大神。与其让队友们对自己的战斗力抱有错误的期待值，不如趁早说真相。至于纸鹤的好意，也只得辜负了。

【翻译-Chris】：“对不起，是我辜负大家信任了。”

“你不懂，装是门艺术。”猫草挥去浮云般一摆手，“其他人呢，怎么还不上台？”

“小克克快上来，我的位让给你。”猫草了台。

白祁望着屏幕上刚现的那行字，微微挑起眉。

第四个视频位也现了图像，果然是个和众人想象中相差无几的长发女生。她对着镜笑了笑，又低打字：“我的麦坏了，只能打字不能说话。阿雯和小克克呢？不是说好了公平交易？”

“你到底要洗到什么时候！”二叔说，“还有小克克也在视频成员列表上，应该在窥屏？”

【翻译-Chris】：“当时我生病了，临时请假，是纸鹤替我完成了工作。”他绝不提纸鹤的自作主张，“冒领了他的功劳，真的很抱歉。”

许辰川笑了笑。

【后期-阿雯】：“啊！捂心！！！”

虽然群视频图像不会在企鹅群里显示来，房间里的聊天记录却还是会即时同步到群里。

【翻译-Chris】：“啊，其实我是来说件事的……”许辰川打字。

“怎么办，我从此无法直视猫草发的那些‘嘤嘤嘤’和‘’了……”路人甲扶额。

【后期-阿雯】：“已截图，不谢。[图片]”

“咦，什么事？”

摄像悄然打开，屏幕上现了许辰川的脸。

“你为什么会觉得我比你小？”

其他人恍然大悟，纷纷帮腔：“没错！”“认错要拿诚意来！”“小克克不能白看我们这么多人！”

清帅气的相貌，端正的五官，偏偏长着一双未语

“……”明知这是八竿打不着的事，但看着众人不约而同轻描淡写地揭过了这一章，许辰川心中激。再一想自己这样窥屏确实不太公平，便了上台的钮。

【后期-阿雯】：“卧槽猫猫草竟是帅大叔！！！”阿雯在对话框里呐喊。

企鹅群的窗里了一张年轻的面容。

【翻译-由塔拉桑】：“咳咳，我应该是反差比较小的。”