【监督-路人甲】：“……”

他故意把话说得很重。看着对方诚惶诚恐地歉，他又故意不回答。

“我会打120。”

【纸鹤】：“我的确收到了你发的台词。”只不过它只完成了几句罢了。

都不打，卡着最关键的时刻临时变卦，尽给人添麻烦。

【Chris】：“真不好意思，让你为了我说了谎话……”对方还在絮絮叨叨。

“万一你昏过去了呢？”

【翻译-猫草】：“卧槽！！！阿甲快嫁给我！！！！！！”

“……”白晟叹了气。他深知单凭自家哥哥的这张脸，即使坐轮椅，照样有人排着队来搭讪。可惜那些人随后又都被吓了回去。

对方不再说话了，显然陷了苦恼之中。

白晟扶他坐起来，将饭盒递给他。

“这话你不听，但你真该找个合适的人了。”白晟坐在床边的陪护位上托腮看着他，“今天这种事再发生几次，万一我们没法及时赶到……”

“哥，你在看什么，笑得这么――”去买回来的白晟搜寻着恰当的形容。

“那你就尽量翻得好些呗。”白祁把难题抛了回去。

“哦，那就没办法了。”白祁漫不经心地说。

“没什么。”白祁收起了手机。

【翻译-猫草】：“嘤嘤嘤被女神嫌弃了……”

******

组里的程不能拖。白祁度集中起注意力，飞快地翻完了Chris的大分台词。还剩一个尾巴，他打算在自己校对时挤时间来。路人甲开始在群里倒计时了，而其他人还不知Chris已经请假的事实。

就在那时，白祁突然升起一个新的想法。如果自己帮他瞒过这一次呢？如果自己帮他一个忙，他会是什么反应？白祁到有趣，就毫不犹豫地付诸行动了。

【片源-二叔不是苏】：“哦哦哦哦阿甲我的女神！！！！”

对方似乎被这样直白的词夺理给震惊了，过了一会儿才转向一个顾虑：“你的平比我太多了，他们现在以为我翻得好，等到一集看见我的真实准，肯定会怀疑。但如果我现在去认错，你的好心就白费了，还会给人留包庇手的印象……”

【Chris】：“诶？可是我看到你说‘他的已经收到了’。”

白祁没接话。白晟只得闭嘴了。

白祁知这个人不会反驳，也不会动怒。这太明显了，仿佛他上贴着“打不还手”的标签似的。

第一集放以后，望着不断刷新的载量，组员们倍受鼓舞，许辰川却愈加纠结。

这天他终于定决心，打开企鹅群，双手悬在键盘上正要打字，注意力却被群里正在刷屏的一排排的叹号引了过去。

凭着前期宣传造势，加上一如既往质量的制作与紧凑的剧，第二季甫一开播就引了众多目光。这几乎毫无意外的当季门剧就像一只香饽饽，大大小小的字幕组都跑来横一杠，竞争顿时激烈起来。尤其是狂这样名声响亮的大组，一就分走了一大批观众。但疏影从第一季就开始，又一向保持着极的翻译准，因此金字招牌不倒。

“我知你心里不痛快，但都这么久了，总该找个人照顾你……”

白祁打断了他：“我没说谎。”