ai茉尔忽然察觉，自从回到城堡，汤姆就变得沉默寡言，几乎没再说过几个字。
她转动房门钥匙的手止住了动作，手还搭在门把手上，却背转shen细细观察男人的神qing。窄小的楼梯平台上，gao大的男人背靠着房门对面的栏杆，负手而立的姿态优雅得如同济慈诗中那些游弋月xia的天鹅，但――就像怕侵扰她的私人空间一样――他的举止里又带了那种她熟悉的、礼貌的距离gan。
室nei唯一的亮光是他与她房门间墙bi上延chu的一盏烛台。半截蜡烛孤零零漂浮在烛座里，默默垂泣几滴半透明的泪。因灯花的缘故，烛光歪得厉害；ai茉尔站的位置正好被映照在nuan黄的柔光nei，而她对面的男人则恰好被遗落在了光晕外。窗外，月光和雪光被夜se映成冰蓝，浸ru教室gao大的落地窗，更衬得男人颊侧那些本就刀削斧刻的轮廓如雪和月般孤冷。
ai茉尔的手从钥匙上hua落。她向栏杆旁走了一步，站在烛火柔黄的光晕边缘，抬tou睃巡汤姆双眸。
“I had such an amazing time today…” （我今天玩得真是愉快……）
ai茉尔这样开koudao。
她发现，汤姆脸上的笑淡了几分。他垂xiayan，避开了她的目光。ai茉尔有一瞬无措，不知dao该说些什么好，她的声音渐渐弱了xia去，余xia的话湮没在了黑暗里。两人间的气氛突兀地多了几分尴尬，柔黄的灯晕与幽蓝的月光间只有几英寸的距离，但这距离里似乎忽然竖起了某种透明但jian不可摧的厚重屏障。
男人藏在背后的手似乎握成了拳，连手臂和肩膀也跟着微微紧绷了些。
这个细微的动作让ai茉尔猛然忆起，她在两人步ru城堡后就xia意识松开了握住汤姆的手，没再牵起。因为担心别人――学生，当然也包括其他教授――会把她和他的关系与她在霍格沃茨的前景……联系起来，加以揣测，她不想让过路的学生和教员过早地察觉他和她之间的关系。
他显然误会了她的心思。汤姆这个人，还是习惯把事qing都藏在心里tou。
她向前跨了一步，于此同时还tsk了一声，表现chu些许jiao气的不满，yan神却一直紧望着她的ai人，不错过他表qing的一dian儿变化。他遮盖乌眸的羽睫忽闪着抬起，回望她的yan神里带了诧异；在他反应过来之前，她已经又向前迈了一步，动作带了几分罕见的jiao蛮，一手伸向他shen后，猝不及防地紧握住他背着的手，牵到他shen前。
汤姆垂眸望着ai茉尔。少女偏着tou，丰run粉nen的唇ban微微嘟起，黑漉漉的yan仁儿那么大、那么亮，像月辉xia两汪漾动的泉shui，让他总觉得就要连人带心，囫囵个儿被浸溺在她yan里了。现在，那双会说话的杏眸半han着疑问、半han着jiao嗔，蕴着这些罕在她脸上看见的表qing注视着他。汤姆心尖儿一颤，适才因ai茉尔的疏远而引起的不安被暂时忘却了。
“It’s been a long day，” 汤姆dao，yan里浮现柔和的笑，“You must be exhausted.”（直译：今天已经很漫长了，你一定累坏了。）
少女不置可否地嗯了一声，柔nen的掌心贴紧他手心的动作更用力，细ruan的指尖穿过他的指feng，勾住了他的手背。
“Quite the contrary， the night is still young.” （正相反，时间还早呢。）
ai茉尔yan里蕴了笑，手上微微施力，拉着他慢慢后退。
“Professor Dumbledore gifted me a lovely bottle of dessert wine from Georgia，” ai茉尔轻轻dao，手上拉他的动作不缓，仍旧偏tou望着他， “Care to join me? I promise the conversation will be just as smooth.”（直译：邓布利多教授给了我一瓶漂亮的格鲁吉亚甜酒，愿意和我一起尝尝吗？我保证，谈话会像酒一样顺hua。）
这话一语双关，少女yan里的笑意更深，问话落在汤姆耳边，甜腻得像sai壬的歌声。像遵循着某种不知名mo法的力量一样，汤姆顺着少女牵引的动作向她房门走了去，他跨chu冬月冷冽的清辉，立在ai茉尔shen前一步之遥chu1。
兰烬残落，风烛摇曳，孤灯微明。汤姆shen上却被浸chu了rongrongnuan意，心里也让某种nong1郁的快乐盈满，yan里柔和的笑遂透chu了些chun风般少年得志的意气。他向前一步，与ai茉尔并肩而立，一dao站在了门前。
“I am sure the company will be even more intoxicating.”（直译：我很确定你的陪伴会比酒还醉人。注：这里和上面的双关语